A 2021. november 11-i Adat Szalon Cafe témája volt a GDPR magyar szövegének közelmúltban megjelölt helyesbítése. Molnár Adél készült fel a témából és foglalta össze a módosításokat.
Az alábbi linken található összefoglalót ajánljuk a témában elmélyedni kívánó érdeklődőknek:
A GDPR magyar szövegének helyesbítése
A 2021. november 11-i Adat Szalon Cafe témája volt, hogy ki minősül adatfeldolgozónak és ki minősül az adatkezelő irányítása alatt eljáró személynek.
A témában egy érdekes tanulmány is ismertetésre került, melyet ajánlok figyelmetekbe:
Czapári Dóra – Adatkezelés során felmerülő jogviszonyok elhatárolása
"Az általános adatvédelmi rendelet egy mondattal rendelkezik jogállásukról, amiben olyan releváns kérdésekre nem ad választ mint például, hogy adatkezelésnek minősül-e, hogy hozzáférhetnek személyes adatokhoz, illetve címzettnek tekintendők-e, aminek a tájékoztatási kötelezettség tartalmára van jelentősége.
Az első kérdés megválaszolásához az adatkezelés fogalmából érdemes kiindulni: eszerint adatkezelés (adatkezelési tevékenység) a közlés, továbbítás, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel, a 29. cikk hatálya alá tartozó irányítás alatt eljáró személyek pedig a személyes adatokhoz hozzáféréssel rendelkeznek a rendelet magyar terminológiája szerint. Ha megvizsgáljuk azonban a német szöveget, az különbséget tesz: az adatkezelés „Offenlegung”, ami „Übermittlung, Verbreitung, andere Form der Bereitstellung” kifejezéseken keresztül valósulhat meg. A 29. cikkben azonban a hozzáférésre a „Zugang” szót használja. A különbségtétel az angol fordításban is megjelenik, miszerint az adatkezelés „disclosure”, ami „transmission, dissemination, otherwise making available” kifejezéseken keresztül valósulhat meg, az irányított személy tekintetében pedig a „has access” használt. Ebből levonható az a következtetés, hogy a jogalkotó különbséget kíván tenni az adatkezelés és az irányítás alatt eljáró személy részére történő elérés biztosítása között, csak a magyar fordítás nem egyértelmű e tekintetben. Ez alapján kijelenthető, hogy az irányítás alatt eljáró személy részére való hozzáférés nem közlés, ezáltal nem adatkezelési tevékenység, így adatkezelés sem, ezért önálló céllal és jogalappal nem kell bírnia."
Időpont: 2022. január 13. csütörtök 15:00 - 17:00
